I think surface realisation becomes especially challenging when syntax depends on semantics or pragmatics. From engineering perspective, handling phenomena that only occur in a few languages can be painful.